[T&B] Drama CD ของT&B vol.1 & vol.2

posted on 29 Jun 2011 20:44 by yakuhi in ChitChat
เห็นมาซักพักแล้วว่าเรื่องนี้มีDrama CDออกมา2 อันแล้ว วันนี้ก็เลยไปลองเสิร์ชหาในเน็ต เจอคนใจดีเอาลิงค์มาแปะให้ด้วย
 
Credit: JadenPrinceton
Thank you so much for the drama CD & Translations!!!

ใครอยากฟัง ตามไปที่BlogของคุณJadenPrinceton นะคะ 
เค้าโพสต์ลิงค์โหลดไว้แล้ว
 
vol.1
Drama CD: --Link--
Translation(English): --Link--

vol.2
Drama CD+Translation(English): --Link--
 
 
 
***********************************
 
เนื้อเรื่องคร่าวๆ
(ดูคำแปลภาษาอังกฤษประกอบการฟัง+แกะภาษาญี่ปุ่น ผิดถูกประการใดชี้แนะด้วยนะคะ)
 
 
vol.1 : การเจอกันครั้งแรกของลุงเสือและลุงวัว
 
  ลุงเสือ ลุงวัวอันโตนิโอ และเจ๊ไฟเนธาน นั่งดื่มอยู่ด้วยกัน แล้วลุงเสือก็เล่าให้ฟังถึงการเจอกันครั้งแรกของตัวเองกับลุงวัว ซึ่งเป็นตอนที่ทั้งคู่อยู่ม.ปลาย
  ตอนนั้นลุงวัวเป็นเด็กเกเร ที่อาศัยอยู่เมืองข้างๆ พอได้ยินกิตติศัพท์ลุงเสือจากพวกลูกน้อง ก็เลยมาท้าสู้ด้วย (เนื้อเรื่องแนวการ์ตูนลูกผู้ชายมั่กๆ)
 
  และในตอนเดียวกันนี้ เราจะได้ย้อนกลับไปทราบความเป็นมาของภรรยาลุงด้วย!! ชื่อ(เดิมก่อนแต่งงาน)คือ อามามิยะ โทโมเอะ (พากย์เสียงโดยSakamoto Maaya ซัง) สมัยนั้นเป็นหัวหน้าห้อง สาวแว่นซึนซึ่งเป็นแฟนตัวยงของเหล่าฮีโร่ พอรู้ว่าโคเท็ตสึอยากเป็นฮีโร่ ก็ช่วยเลือกชื่อฮีโร่ให้ โดยเสนอให้ใช้ชื่อที่เกียวกับ "เสือ" เพราะมาจากชื่อตัว "โค" ของ "โคเท็ตสึ" แต่โคเท็ตสึชอบสิงโตมากกว่าเพราะสิงโตแข็งแกร่งกว่า
(จริงๆลุงเสือคิดมาเองหลายชื่อ แต่โดนโทโมเอะซังบอกไม่ได้เรื่อง เพราะที่ลุงคิดมาแต่ละอัน---> The Destiny ผู้พเนจรแห่งโชคชะตา, Dangerous Muscle กล้ามเนื้ออันตราย, Mr. Punch เจ้าชายหมัดเหล็กไหล...Fail อย่างที่โทโมเอะซังบอกเลย...)
 
 
  ทีนี้ลูกน้องของอันโตนิโอดันนึกว่า โทโมเอะเป็นผู้หญิงของโคเท็ตสึ ก็เลยลักพาตัวไป ทิ้งจดหมายไว้ให้โคเท็ตสึไปช่วย ซึ่งเรื่องนี้พออันโตนิโอรู้เข้าก็โมโหลูกน้องตัวเองเป็นการใหญ่ จัดการสั่งสอนไปหนึ่งชุด
โคเท็ตสึก็เลยเค้นถามว่าตอนนี้โทโมเอะอยู่ไหน พวกลูกน้องอันโตนิโอบอกว่า เอาตัวไปไว้ในโรงงาน
 
ปรากฏว่าโรงงานดันไฟลุกพรึ่บขึ้นมา โคเท็ตสึจึงใช้พลังของตัวเองเข้าไปช่วยโทโมเอะออกมาได้ก่อนโรงงานจะระเบิด
 
 
พอช่วยออกมาได้ โทโมเอะก็ขอบคุณโคเท็ตสึที่ช่วย บอกด้วยว่าเธอเข้าใจโคเท็ตสึผิดไป จริงๆแล้วเขาไม่ใช่พวกเด็กเกเรเสียหน่อย พร้อมทั้งบอกว่า ชื่อฮีโร่ของโคเท็ตสึ เป็นเสือ (Tiger) นั่นแหละ เหมาะที่สุดแล้ว
เพราะเสือมีชีวิตอยู่โดยลำพัง ต่างจากสิงโตที่หากินเป็นกลุ่ม ถ้าเสือกับสิงโตสู้กันตัวต่อตัว ฝ่ายที่หนีไปน่าจะเป็นสิงโตมากกว่า (ก็เลยเป็นที่มาของชื่อWild Tiger สินะคะลุง ;__; ซึ้งอ่ะ)
 
 
เนธาน(เน่ซัง)ฟังแล้วก็ึถึงกับเคลิ้ม เปรยถึงความรักในวัยเรียนของตัวเองบ้าง(!?) ซึ่งอีกฝ่ายเป็นนักรักบี้ชื่อมาเคโร่(!!!!?) บอกด้วยว่าถึงตอนนี้เป็นแบบนี้ แต่สมัยก่อนน่ะ เจ๊เป็นหนุ่มน้อยหน้าหวาน คนหนึ่งเชียวนะ (ทำไมกาลเวลาทำร้ายคนได้ขนาดเน้!!!!) แต่บทสนทนาก็ถูกขัดจังหวะโดยเจ้าของร้านที่กำลังจะปิดร้านเสียก่อน เรื่องก็เลยจบลงเพียงเท่านี้...
 
 
 
 
***********************************
 
 
 
vol. 2: เมื่อบันนี่ไปเป็นแขกรับเชิญในรายการวิทยุของบลูโรส
 
  เมื่อบลูโรสเปิดรายการวิทยุของตัวเอง ชื่อ Midnight Ice-cream ของบลูโรส โดยที่จริงๆเจ้าตัวก็ไม่ได้เต็มใจ แต่เมื่อสปอนเซอร์จัดมา ก็เลยช่วยไม่ได้ สุดท้ายก็อาศัยอ่านตามสคริปท์ที่ให้มา
  เนื่องจากเป็นการออกอากาศครั้งแรก จึงมีแขกรับเชิญมาเซอร์ไพรซ์ แบบที่แม้แต่บลูโรสยังไม่รู้เลยว่ามีแขกรับเชิญ แถมยังเป็นแขกรับเชิญที่เป็นฮีโร่จากApollon Media!? (ค่ายของลุงเสือ) น้องน้ำแข็งถึงกับใจตึ้กตั้ก!! หรือว่า..หรือว่าแขกรับเชิญจะเป็น....


น้องต่าย: "ครับ ผมเองครับ" (พร้อมรอยยิ้มการค้า)


ความกระตือรือร้นน้องน้ำหายวับไปทันใด...

"ก็ผ่านไปแล้วนะคะ สำหรับแขกรับเชิญของเรา ฮีโร่จาก Apollon Media คุณBarnaby Brook Jr. เองค่า"

น้องกระต่ายพูดเสียงกึ่งกระซิบ "ยังไม่ผ่านไปแล้วสิ กำลังเริ่มสิครับ กำลังเริ่ม" 
พร้อมกับหยอดไปหนึ่งทีว่า
"แขกรับเชิญเป็นผม ทำให้ไม่พอใจรึเปล่าครับเนี่ย" (ถามเสียงใสๆแต่ฟังดูประช้ดด ประชด)
 
"ป..เปล่านะ ไม่เลยซักนิด...จริงๆก็แอบโล่งใจนิดๆ....."
 
น้องกระต่ายที่เป็นแขกรับเชิญก็แสบใช่ย่อย ราวกับมาเพื่อป่วงเจ้าของรายการโดยแท้ 
ตอนแรกพูดฟังดูดีมาก...

น้องต่าย: "ถึงผมจะอายุมากกว่า แต่ประสบการณ์เป็นฮีโร่ ยังไงคุณบลูโรสก็เป็นรุ่นพี่ ผมนับถือจริงๆครับ"

น้องน้ำ: "เอ๋? นับถือฉันเหรอ"

น้องต่าย: "ครับ ผมฟังซีดีบ่อยๆด้วย"
 
น้องน้ำ: "จริงเหรอ!"

น้องต่าย: "Go Next ผมว่าเป็นเพลงที่ดีนะครับ"
 
 
บลูโรสฟังแล้วเสียงสดใสขึ้นมาทันที....แต่ที่ไหนได้...พอตัดเบรกปุ๊บ....
 
 
น้องน้ำ: "นี่ฉันคงเข้าใจนายผิดไปสินะ"
 
น้องต่าย:"เ้ข้าใจผิด?"
 
น้องน้ำ: "ก็อุตส่าห์ซื้อซีดีของฉันใช่ไหมล่ะ"
 
น้องต่าย: "เปล่า ไม่ได้ซื้อนี่ครับ"
 
น้องน้ำ: "อ้าว? งั้นยืมคนอื่นฟัง?"
 
น้องต่าย: "เปล่านี่"
 
น้องน้ำ: "อ้าว ก็ไหนตะกี้บอกว่าฟังซีดีฉันไง"
 
น้องต่าย: "ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย"
 
น้องน้ำ: "โกหกเหรอเนี่ย แย่ที่สุดเลย!!"
 
น้องต่าย: "อย่ามาว่าคนอื่นแบบนี้สิครับ ผมบอกว่า'ฟังซีดี' แต่ไม่มีใครบอกซักหน่อยว่าเป็นซีดีของคุณ นอกจากนี้  ผมก็คิดนะครับว่าคงจะเป็นเพลงที่ดี เพียงแต่น่าเสียดายที่ผมฟังแต่เพลงคลาสสิค คงไม่เข้าใจถึงความไพเราะของเพลงคุณก็เท่านั้นเอง
 
 
น้องน้ำแทบจะปรี๊ดแตก แสบ...แสบได้อีก 
นี่ยังแค่ส่วนหนึ่ง เพราะน้องยังป่วงต่อไป มีการยิงคำถามใส่น้องน้ำเป็นชุด พอน้องน้ำสงสัยว่า เอ๊ะ ทำไมแขกรับเชิญเป็นฝ่ายยิงคำถามใ่ส่ฝ่ายเดียว น้องต่ายก็กวนโอ๊ยด้วยการถามกลับว่า
 
 
น้องต่าย: "อ้าว แปลกจัง ไม่ได้อยากให้ถามคำถามธรรมดาๆแบบนี้หรอกหรือครับ ก็เห็นตะกี้โมโห บอกว่าไม่อยากอ่านตามสคริปต์ ตะกี้ยังเห็นเถียงกับสต๊าฟอยู่เลย" (อ้าว เฮ้ย ไปแฉเค้าเฉยเลย) เล่นเอาน้องน้ำตัดเข้าโฆษณาแทบไม่ทัน...
 
 
เจอแขกรับเชิญป่วงใส่อย่างเดียวไม่พอ สปอนเซอร์ยังเข้าข้างน้องต่ายอีก งานนี้บลูโรสถึงกับเซ็ง
 

ยิ่งพอถามว่าไม่เหนื่อยบ้างเหรอที่ต้องคอยปั้นหน้ายิ้มการค้าตลอดเวลา น้องต่ายก็ตอบว่า ทั้งหมดนี่มันเป็นงาน  
พอน้องน้ำตอบว่า เป็นเธอคงทำไม่ได้แน่ น้องกระต่ายก็พูดตอบไปว่า
 
น้องต่าย: "นั่นสินะครับ ยังไงซะแนวคิดเรื่องการเป็นฮีโร่ของผมกับคุณก็ต่างกันอยู่แล้ว"
 
พอถามว่าหมายความว่ายังไง น้องกระต่ายก็บอกให้น้องน้ำไปคิดเอง
โดนพูดใส่แบบนี้ บลูโรสถึงกับบ่นออกมาว่า 
 
น้องน้ำ: "นายนี่มันนิสัยแย่ชะมัด คนอย่างนายนี่ต้องไม่ค่อยมีเพื่อนแน่ๆ"
 
น้องต่าย: "จะว่าไปก็มีคนเคยพูดแบบนี้กับผมเหมือนกัน"
 
น้องน้ำ: "โห ฉันต้องเข้ากับคนๆนั้นได้ดีแหงเลย"
 
น้องต่าย: "จะว่าไป ก็คล้ายอยู่เหมือนกันครับ"
 
น้องน้ำ: "กับคนนั้นน่ะเหรอ? หมายถึงใครกันน่ะ"
 
น้องต่าย: "อย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะถึงเข้ากันไม่ได้" 
 
น้องน้ำ: "ก็แล้วมันใครกันล่ะ"
 
น้องต่าย: "ลุงน่ะครับ Wild Tiger"
 
น้องน้ำ: "W..W...Wild Tiger!!!?"
 
น้องต่าย: "เป็นอะไรไปน่ะครับ?"
 
 
ก่อนจะจบรายการยังจะมีประเด็นเรื่องลุงมาได้อีก
 
น้องต่าย: "เห็นว่าคราวหน้า แขกรับเชิญคือWild Tiger ล่ะครับ"
 
น้องน้ำ: "จ..จริงเหรอ!?"
 
น้องต่าย: "ล้อเล่นครับ"
 
 
จบรายการ เกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นพอดี ทั้งคู่ก็เลยต้องออกปฏิบัติการ 
เจอความแสบน้องต่ายไปขนาดนั้น น้องน้ำถึงกับประกาศว่า 
 
"ไอ้แบบนี้น่ะ มันมีอยู่ใช่ไหม คนสองคนที่เข้ากันไม่ได้ในตอนแรก แต่พอเวลาผ่านไปก็จะเข้ากันได้ดีน่ะ"
 
"ครับ แล้วทำไมเหรอ"
 
"กับนายน่ะ ฉันวางใจมากเลยว่าให้้ตายยังไง(เน้นเสียง) ฉันก็เข้ากับนายไม่ได้หรอก"
 
"คิดเหมือนกันเลยครับ"
 
 
 
 
ฟังแล้วหัวเราะแบบเีสียสติ น้องต่ายคะ สรุปว่าที่บอกว่า "อย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะถึงเข้ากัน(กับน้องน้ำ)ไม่ได้" เพราะน้องน้ำนิสัยคล้ายลุง เลยกลัวเค้าจะไปสนิทสนมกัน เลยไม่ชอบใช่ไหมเนี่ย???
 
โฮ้ย ยิ่งฟังยิ่งทำใหู้รู้สึกว่าไอ้ที่เคยพูดเล่นๆถึงศึกชิงลุง
น้องต่าย---->ลุงเสือ<----น้องน้ำ
มันจะเป็นเรื่องจริงแล้วสิเนี่ย กร๊ากกกกกก
 
 
อยากแปลให้อ่านกันทั้งหมด แต่คงต้องใช้เวลาพอสมควร วันนี้Hp ก็จะหมดแล้วด้วย
คงต้องเอาแบบคร่าวๆไปก่อนละกันนะคะ
 
 
เพิ่มเติม
ได้แปลสรุปย่อเพิ่มเติมเข้าไปอีก ตามไปดูได้ที่พันทิปตามลิงค์นี้นะคะ
 
ตอนที่2 แบบเต็ม
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

cry ตามมาจากพันทิปคร้าบบบบ

ขอบคุณมากคร้าบบบที่แบ่งปัน + แปลให้

#15 By -_- P.R. -_- on 2011-07-01 23:12

ศึกชิงลุง น้องต่าย---->ลุงเสือ<----น้องน้ำ
กรี๊ดดดดดด เชียร์ไม่ถูกกันเลยทีเดียวค่ะ (ฮาาา)

*จิ้มโหลด* ขอบคุณจขบ.มากมากเลยค่า กรี๊ดดด

#14 By KeeNRx on 2011-06-30 23:09

ธีมของดราม่าซีดีชุดนี้ต้องเป็นชุลมุนลุ้นรักลุงเสือแน่ ๆ เลยค่ะ

#13 By talalan on 2011-06-30 22:10

กร้ากกกกกก บันนี่เกรียนมากกกก ฮาาาา
ชอบจริงๆ ศึกชิงลุง ขอบคุณที่แปลมาจ้า

#12 By -Zean-志不亮 on 2011-06-30 19:14

โอ๊ย อันแรกซึ้งสุดๆไปเลยค่ะ ที่มาของชื่อลุงมาจากภรรยานี่เอง
แต่... ชื่อที่คิดเองนี่เฟลอย่างที่บอกจริงๆค่ะsad smile


อันที่สอง...
ฮว้ากกกกกก นี่มันศึกชิงลุงชัดๆๆๆ!!! /ทำหน้าหมอลักฟันธง
โอ๊ย ไม่ไหวๆค่ะ น้องน้ำเป็นผู้หญิงแท้ๆยังสู้ฝีปากไม่ได้อ่ะค่ะ
ไม่ไหวแล้ว จะพาจิ้นไปหนายย!! /วิ่งก่อนจะเวิ่น

#11 By นู๋น้อยJR on 2011-06-30 17:06

cry ขอบคุณค่ะ!!!

อ่านแล้วโฮกฮากมาก โดยเฉพาะเรื่องอดีตของลุงเสือ การ์ตูนเด็กผู้ชายมาก ต่อยกันก่อนถึงก่อเกิดมิตรภาพ ฮา
(ชอบที่มาของฉายาลุงเสือ มาจากเมียลุงนี่เอง cry )

ตอนสองนี่ น้องต่ายนิสัยเป็นอย่างนี้สินะ sad smile นี่น้องน้ำเป็นผู้หญิงยังปากร้ายสู้เฮียไม่ได้เลย (นับถือลุงเสือจริงๆที่ทนบันนี่ได้)

อ่านแล้วคิดเมื่อ จขบ.เลยค่ะ นี่มันศึกชิงลุงชัดๆ

#10 By Kukuri~~~ on 2011-06-30 12:48


ลุงเสือเป็นเฮตาเระที่มีแต่คนรักจริงๆ (ก็ลุงเขาน่ารักอ่ะ!!!)

น้องต่ายทำสงครามกับน้องน้ำซะแล้ว

แล้วลุงจะเลือกใคร?? (บันนี่สิ!!! บันนี่สิ!!! บันนี่สิ!!!)

บันไท จงเจริญ!!!

แต่ถ้าไม่มีน้องต่ายก็คงอวยน้องน้ำล่ะ

เพราะน้องเค้าก็น่ารัก (แต่ยังไงลุงก็ที่หนึ่ง)

#9 By Shinralee on 2011-06-30 11:51

กร๊าดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดบันนี่จังเเสบขิง!! ไม่น่าเชื่อว่าจริงๆจะเป็นเเบบนี้ ฮาๆๆๆ น่ารักคะ โฮกกกฮากกกก ย้อนกลับไปกรี๊ดดของลุง ว่าเเล้วเชียว!!! ว่าต้องเคยรู้จักกับคุณอัลโตเน่โอมาก่อน ฮาๆๆๆๆๆ สนิทกันขิิงๆ!! เเละ ย้อนกลับไปอีกหน่อย ขอบคุณที่เอามาให้โหลดนะคะ ซึ้งใจมากเลยคะ เเถมเเปลเล็กๆน้อยๆให้ด้วย TvT!!!!!!!!Hot!

#8 By ★KASHI_KUNG★ on 2011-06-30 11:02

ก๊ากกกกกกกก จั๋งซี่มันต้องโหลดดดดด!!!!
ขอบคุณสำหรับลิงค์และคำแปลมาก ๆ เลยค่ะ cry

อันแรกโรงเรียนลูกผู้ชายสุด ๆ เท่แบบการ์ตูนย้อนยุคที่มิตรภาพลูกผู้ชายต้องแลกมาด้วยหยาดเหงื่อและกำปั้น ฮา...
รักวัยเรียนคงสวีทวี้ดวิ้วมิใช่น้อย อยากให้มีพูดถึงภรรยาของลุงในอนิเมเยอะ ๆ จังเลย

อันที่สอง น้องต่วยสีแดงแรว้ง 3 เท่า จี๊ดแม่กกกกก คำพูดคำจานี่คาดว่ากระเทยอย่างเจ๊ไฟยังชิดซ้าย แบบว่าจัดหนักทุกประโยค ไม่บ่งบอกเลยนะเนี่ยว่าหวงก้าง กร๊ากกกกก
คาดว่าถ้าลุงเสือเปิดวิทยุฟังอยู่ด้วยคงมีเฮมากกว่านี้

ศึกชิงลุงแบบ Official สินะงานนี้

#7 By accel. on 2011-06-30 00:33

ก๊ากกกกกกกกกก

ใครๆก็รักลุงค่า*นั่งขำก๊าก

แต่เขาสาวกบันไท แต่ก็รักน้องบลูซื้ดดดด

ขอบคุณคำแปลมากเลยนะคะกร๊าวใจมากงื้ดดดด

#6 By :_[fuijmoto]_: on 2011-06-30 00:13

อ้าว... กระต่ายกับกุหลาบแผ่รังสีแย่งเสือกันซะแล้ว (ฮา)

อันแรกแอบซึ้ง... แบบนี้เองสินะค่ะที่ทำให้เจอภรรยา

#5 By on 2011-06-30 00:04

อันสองนี่ศึกของคนแอบชอบพี่เสือชัดๆเลยค่ะ 555+ แสบมากบันนี่จัง ไม่นึกว่าจะทำกับผู้หญิงแบบนี้ XD

ส้วนอันแรกซึ้งได้อีก ที่มาของชื่อพี่เสือ แต่มาอารมณ์การ์ตูนลูกผู้ชายมากๆเลยค่ะ XD

#4 By [AyaFee]★[Byanism] on 2011-06-29 23:54

ศึกน้องน้ำแข็งกับน้องต่ายสินะ 555+ open-mounthed smile

#3 By *:ClockTower-NagaRPG:* on 2011-06-29 23:27

น่าร้ากกกชอบมากเลยค่าาาาาา

#2 By BlackcatZerin on 2011-06-29 23:22

โอ้ว ขอบคุณมากค่ะ
อ่านอันแรกแล้ว แนวรักแบบซึ้ง
แต่อันที่ 2 นี่ อย่างฮาเลยค่ะ ถ้าปล่อยน้องต่ายกับน้องน้ำแข็งคุยกัน สองต่อสองนี่ สงสัยเป็นสงครามกลางเมืองกันแน่ ฮา น้องต่ายแสบจริงๆ หุหุ

ศึกชิงลุงจริงๆ ฮา (แต่ลุงแกก็คงยังเอ๋อต่อไป)